مامن

این گل طوفان و عشق را، می‌شنوی
ما برای همیشه
چیده‌ایم
و جور دیگری نمی‌شود که بشکوفد، می‌شنوی
و در زمین دیگری، ستاره‌ی دیگری، می‌شنوی
دیگر خاک هم همان خاک نیست و هوا همان هوایی که ما لمس کرده بودیم، می‌شنوی

و هیچ باغبانی در هیچ زمان دیگری این همه خوش‌اقبال نبوده است

که در چنین زمستانی و چنین باد‌های طوفنده‌ای، می‌شنوی
گل بشکوفاند، فقط ما، می‌شنوی
در کمرگاه دریا
فقط به خواست عشق، می‌شنوی
جزیره‌ای به تمامی برآوردیم، می‌شنوی
با غار‌ها و دماغه‌ها و پرتگاه‌های پر از گل

بشنو، بشنو
کیست که با آب‌ها سخن می‌گوید و کیست که می‌گرید، می‌شنوی؟
کیست که دیگری را می‌جوید و کیست که فریاد می‌زند، می‌شنوی؟
این منم که فریاد می‌زنم و این منم که می‌گریم، صدای مرا می‌شنوی
تو را دوست می‌دارم، دوست می‌دارم، صدای مرا می‌شنوی.

حرف اول- ادیسه آس الیتیس-  برگردان: فریدون فریاد

یک دیدگاه برای ”مامن

  1. سلام الهام.
    شعر قشنگی بود، حتی برای منی که خیلی از شعر سررشته‌ای ندارم‌. و دو لبخند قشنگ هم در ادامه 🙂
    خوشحالم که یاور راه معتاد کردنت رو پیدا کرده. باز هم بزودی بهت سر میزنم ؛)

  2. با سلام،
    امیدوارم کیفیت نوشته هایت هر روز بالاتر برود. نمی دانم چطور گفتی تا سه ماه آینده کسی بازدید نخواهد کرد.
    این اولین کامنت ها در ذهن آدمی می ماند
    نوشتن کاری می کنه که بیشتر بخوانی، نوشتن کاری می کنه که بیشتر فکر کنی، نوشتن کاری می کنه که بهتر فکر کنی
    من هر وقت که از نوشتن خسته می شم مطلب آقای شعبانعلی را می خونم
    در مورد شعرهم یه چیزی اضافه کن. کنجکاو شدم کخ این این شاعر کیه؟

    موفق باشی

    • سلام
      دوست داشتم یک مدت مینوشتم بعد که اوضاع اینجا بهتر شد اعلام حضور می‌کردم.
      اما الان که شما اینجا هستید حس دیگه ای دارم. خوشحالم 🙂
      شعر ادیسه آس الیتیس رو از مجموعه نوبلی ها که شاعر‌های برجسته برنده نوبل رو معرفی میکنه برداشتم. البته من قسمتی از شعر رو نوشتم. اصل شعر طولانی ‌تر هست و خیلی قشنگه.
      https://en.wikipedia.org/wiki/Odysseas_Elytis

  3. سلام الهام جان این شعر شاملو تقدیم به شما و احساس شاعرانه ات.
    ————-
    از آفتاب و نفس
    چنان بریده خواهم شد
    که لب از بوسه‌ی ناسیراب.
    برهنه
    بگو برهنه به خاکم کنند
    سراپا برهنه
    بدانگونه که عشق را نماز می‌بریم، ــ
    که بی‌شایبه‌ی حجابی
    با خاک
    عاشقانه
    درآمیختن می‌خواهم.

    • تو اولین و تا سه ماه آینده تنها کسی هستی که وبلاگ من رو میبینه، ذوق مرگ شدم کامنت گذاشتی. 🙂
      درست میکنم همه قسمت‌ها رو.
      مرسی که سر زدی.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *